Eliska Krásnohorská

Eliska Krásnohorská fue una de las más destacadas figuras femeninas de la vida literaria checa del siglo XIX. De su nacimiento se cumplieron este lunes 155 años.
Eliska Krásnohorská nació el 18 de noviembre de 1847. Su padre, de profesión barnizador, construyó en Praga una casa para su numerosa familia de nueve hijos. La pequeña Eliska cursó tan sólo la escuela básica, pero su gran sueño era continuar educándose.
Sin embargo, en aquellos tiempos las mujeres con elevado grado de escolaridad eran una excepción, por lo que Eliska decidió ser autodidacta, dedicando al aprendizaje todo su tiempo libre y el poco dinero del que disponía. Con frecuencia amanecía ante los libros que compraba con descuentos en una cercana librería de segunda mano, dedicándose durante el día a coser ropa para toda la familia.
Siempre descontenta de sí misma, Eliska aprendió como autodidacta los idiomas polaco, francés, ruso e inglés. Muy pronto comenzó a escribir poesía y dedicarse a las traducciones de los grandes poetas y escritores mundiales. A la vida literaria indujo a la joven Eliska otra destacada representante de la vida cultural checa de entonces, Karolina Svetlá, quien recomendó los versos de Eliska al poeta Vítezslav Hálek.
La primera antología poética de Krásnohorská fue editada en 1871 bajo el título de "El vivir de mayo" seguidos posteriormente por las antologías "Desde Sumava", "Hacia el Sur eslavo" y otros. Sus libros infantiles tuvieron mucho éxito. Sin embargo, sus dramas y relatos permanecieron siempre a la sombra de su poesía, sus excelentes traducciones y libretos de óperas. Y precisamente Eliska Krásnohorská es la autora, por ejemplo, de los libretos de las óperas de Bedrich Smetana "El beso", "El muro del diablo" y "El secreto".
Krásnohorská contribuyó también al movimiento femenino, colaborando con varias asociaciones y desempeñando también el trabajo de redactora de la "Revista femenina", alrededor de la cual se formó un círculo de mujeres con alto sentido de integridad nacional. Hizo grandes méritos para la fundación en 1890 del primer liceo para muchachas de toda Europa Central, denominado "Minerva", y también para la concesión del permiso para que las muchachas pudieran cursar estudios superiores.
Sin embargo, la época en la que le tocó vivir estaba plagada de convencionalismos, por lo que las actividades emancipadoras de Krásnohorská no siempre encontraron ecos positivos en la sociedad. Su empeño en superar las opiniones conservadoras despertaban frecuentes críticas por parte de sus colegas masculinos.
Por ejemplo, respecto a sus críticas literarias, en aquella época de dominio exclusivo de los hombres, el destacado escritor checo, Jakub Arbes, sentenció: "La mujer que se mete en la crítica literaria es un anfibio fastidioso".
No obstante, con el tiempo llegó el reconocimiento. Krásnohorská fue la primera mujer en recibir el título de "doctor honoris causa" en filosofía, otorgado por la Universidad Carolina de Praga. Eliska Krásnohorská no se casó nunca, dedicando toda su vida a la obra literaria .
La lista de los trabajos de esta laboriosa autodidacta llenaría hasta veinte páginas, e incluiría 16 antologías poéticas, cuentos para niños, novelas y piezas teatrales, dramas, libretos para ocho óperas y un sinnúmero de excelentes traducciones, artículos y conferencias. Con motivo del 155 aniversario de su nacimiento, en la escuela secundaria de Praga que lleva el nombre de Krásnohorská y que es sucesora del primer liceo para muchachas fundado por ella en 1890, fue develada una placa conmemorativa de esta gran personalidad de la literatura checa.

El compositor Federico Smetana , afectado por la sordera, vivía en los años 70 del siglo 19 en la casa de su hija, en el pueblo de Jabkenice. Desde allí veía recortarse en el horizonte la señorial silueta del cerro de Bezdez con su castillo gótico del siglo 13. A Smetana le seducía la idea de componer una ópera protagonizada por personajes que se movieran en la comarca vecina.
Smetana se apresuró a trabajar sobre el libreto de Eliska Krásnohorská también por otro motivo: las relaciones con su segunda esposa Betty se enfriaron de tal manera que el matrimonio compartía sólo la mesa. El solitario compositor encontraba algún alivio recorriendo los oscuros subterráneos de la memoria y evocando la luminosa imagen de su primer gran amor, la desaparecida esposa Katerina.
Por eso se regocijó al tener la posibilidad de expresar con la música el mensaje del libreto de que el tesoro más valioso que puede encontrar un hombre es el fiel amor de una mujer.
En la ópera "El Secreto", el vecino de Belá, el viudo Kalina, se dirige al castillo de Bezdez en búsqueda de un tesoro. Penetra en un pasillo subterráneo y avanza en la oscuridad arriesgando su vida. En la cocina de la casa donde vive la señorita Róza, el primer amor de Kalina, que no pudo casarse con la mujer amada por ser pobre, se oyen estruendosos golpes detrás de una portezuela de hierro que conduce a los sótanos. Todos huyen despavoridos y se queda sólo Róza. Del agujero sale Kalina: al final de su penosa búsqueda de oro a través del pasillo subteráneo ha encontrado a la mujer que había amado en su juventud. Entonces comprende que el mayor tesoro que puede encontrar un hombre es el fiel amor de una mujer.

Belá pod Bezdezem es una antigua ciudad real, fundada a principios del siglo 14 en una elevación sobre el río Belá y el barranco del Lobo. Sus fundadores concibieron su trazado de tal manera que Belá pudiera convertirse en un centro comercial de la comarca. La fundación del convento de los agustinos en 1345 predestinaba Belá para ser también un importante centro cultural.
El promisorio florecimiento de Belá fue interrumpido por las guerras husitas del siglo 15 cuando la ciudad pasó varias eveces de las manos de los partidarios del rey Segismundo a las de sus adversarios husitas. Los vecinos de Belá sufrieron duros cercos de ambos bandos enfrentados. Durante la Guerra de los Treinta Años, en el siglo 17, la ciudad padeció sucesivas incursiones de las tropas protestantes suecas.
Y quizás para que los vecinos pudieran salir de la ciudad sitiada surgió el pasillo subterráneo secreto que juega un importante papel en la penúltima ópera de Federico Smetana "El Secreto". Su escenario principal es la plaza mayor de Belá.
Belá pod Bezdezem es una ciudad pequeña, pero su plaza es extraordinariamente espaciosa, extendiéndose sobre una superficie de dos hectáreas y media. La bella plaza parece un espléndido parque...

Por la variedad de los árboles procedentes de todos los rincones del mundo es un precioso jardín botánico. El parque de la plaza de Belá fue plantado a principios del siglo 19 por los alumnos de la escuela de silvicultura de esa ciudad que contó con un notable profesor, el doctor Emanuel Purkyne, hijo del célebre naturalista Jan Evangelista Purkyne.
El Dr. Emanuel Purkyne vivió en Belá entre 1860 y 1882. Es considerado como el fundador de la meteorología checa ya que por su iniciativa fue implantada en Bohemia una red de estaciones meteorológicas.
En 1905 nació en Belá el poeta Vladimír Holan, poeta de proyección europea. El sugestivo paisaje que rodea Belá, marcado por la presencia del mayor poeta romántico checo del siglo XIX, Karel Hynek Mácha, influyó en la creación poética de Vladimír Holan, poeta de lo trascendental.
Y ahora continuamos el paseo por la plaza de Belá. La casa número 27, situada en la plaza, dio la celebridad a Belá por ser escenario de la penúltima ópera de Federico Smetana "El Secreto".
En los subterráneos de la casa número 27 se ha conservado parcialmente hasta hoy en día un pasillo cuyo trazado y orientación indican que conducía a los manantiales situados extramuros para que los vecinos pudieran abastecerse del agua en caso de que la ciudad fuera sitiada, situación que se repitiera varias veces a lo largo de la historia de Belá.
Y ello dio probablemente el origen a la leyenda popular sobre una galería subterránea conducente de Belá al cercano castillo de Bezdez, en cuya desembocadura estaba supuestamente enterrado un tesoro. Dicho tesoro consiste en el oro que los monjes portaban en sus sepulturas.
Una placa conmemorativa, instalada en la casa 27 en la plaza de Belá recuerda que la escritora Eliska Krásnohorská aprovechó la leyenda local para escribir los libretos de varias óperas, "El Secreto" y "El Muro del Diablo" , de Federico Smetana "

Si quereis disfrutar con la poética de Eliska K. he colocado este enlace para poder leer el libreto traducido al castellano, cosa dificil de encontrar, que ha valido la pena: El Muro del Diablo